Programy stypendialne

Kolegium tłumaczy

Instytut Książki, Uniwersytet Jagielloński i Stowarzyszenie Willa Decjusza ogłaszają, że w lutym 2006 r. rozpoczął się program pobytów studyjnych dla tłumaczy literatury polskiej na inne języki - Kolegium Tłumaczy.

Program Kolegium Tłumaczy przewiduje dwa rodzaje pobytów studyjnych:

1. “Senior Scholar” to miesięczne pobyty dla tłumaczy o znaczącym dorobku translatorskim.
2. “Scholar” to trzymiesięczne pobyty dla tłumaczy aktywnych zawodowo, którzy mają przynajmniej jeden przekład opublikowany drukiem.

Pobyty studyjne organizowane są w dwóch terminach (wiosna i jesień).

W ramach pobytu studyjnego uczestnik otrzymuje:

• zakwaterowanie,
• zwrot kosztów podróży (w obie strony),
• honorarium,
• dostęp do komputera i internetu oraz bibliotek uniwersyteckich; pomoc w organizacji spotkań z wydawcami bądź pisarzami w ramach projektu realizowanego przez tłumacza.

Tłumacz zobowiązany jest do sporządzenia sprawozdania z pobytu studyjnego do miesiąca po zakończeniu tego pobytu. Sprawozdanie, prezentujące kierunki działania i zainteresowania tłumacza, będzie służyło organizatorom do dalszych działań promujących “Kolegium Tłumaczy” (np. publikacja w części lub całości itp.).

1. Kandydaci mogą być zgłaszani przez Radę Programu, polskie i zagraniczne stowarzyszenia twórcze oraz wydawnictwa, polonistyki, a także Instytuty Polskie.
2. Tłumacz zobowiązany jest do wygłoszenia wykładu dla studentów oraz poprowadzenia warsztatów przekładowych w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową przy UJ.
3. Terminy pobytów dla uczestników programu "Senior Scholar": maj i październik.
4. Dokumenty wymagane przy zgłoszeniu (jeśli kandydat nie jest zgłaszany przez Radę):

• życiorys kandydata,
• pełna lista publikacji,
• informacja na temat preferowanego terminu.

1. Kandydaci zgłaszają się sami.
2. Na prośbę organizatorów tłumacz zobowiązany jest do przeprowadzenia cyklu warsztatów przekładowych dla studentów filologii UJ lub Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową przy UJ.
3. Warunki ubiegania się o pobyt studyjny:

• przynajmniej jedna publikacja przekładu drukiem (w prasie albo książkowa),
• rekomendacja (tłumacza z dużym dorobkiem, wydawcy, polonisty),
• opis projektu, nad którym tłumacz zamierza pracować w Krakowie.

• życiorys,
• pełna lista publikacji,
• krótki opis prac przewidzianych na czas pobytu studyjnego,
• próbka tłumaczenia (tekst opublikowany),
• informacja na temat preferowanego terminu.

Aplikacje należy kierować na adres Instytutu Książki:

Instytut Książki
ul. Szczepańska 1 II p.
31-011 Kraków
Tel. +48 12 433 70 40
Faks +48 12 429 38 29
biuro@instytutksiazki.pl

osoba kontaktowa: Tomasz Pindel
t.pindel@instytutksiazki.pl

 w rozdział «Programy stypendialne»